東京から引っ越してきた人の作った京都小事典（助数詞の時代変化）

（東京から引っ越してきた人の作った京都小事典）

助数詞の時代変化 　　　　　　　　　　(INDEX：索引へ)

豆腐は「一丁、二丁」、紙は「１枚、２枚」と数える。「数量を表す語の下に付ける語」のことを助数詞と言う。

最近の若者はなんでも「１個、２個」と数える。『助数詞も時代と共に変化』しているようです。その状況を追ってみた。
「助数詞」に関する論文・著作は多いが、「助数詞の時代変化」の研究は少ないようです。私の拙い調査では「全助数詞の全時代変化」を捉えることはできません。「ほんの概要」でお容赦ください。
なお本ページは正しい助数詞を使おうという活動ではありません。

（注）もっとこんな助数詞もあるよ（例：神＝座）という声が聞こえそうですが、「変化の大きな流れ」に着目しているので、（失礼）細かな助数詞については、かなり省略しています。これもご容赦ください。

　　　　奈良時代・平安時代前期　　　　平安時代中期から　　　　現代では　　　　情報化社会では　　　　（助数詞の雑学）助数詞一般　　　　英語の助数詞　　　　立場が変われば

奈良時代・平安時代前期
- 中国から伝えられた語をそのまま使っていた模様。（なぜなら）すべて（中国から輸入された）漢字が使われている。
  - 出土された木簡、養老律令（養老２年(718)）、日本書紀（養老４年(720)）などから拾い上げてみた（順不同）。「赤い背景の語」は今も使われている。「青い背景の語」は今ではほとんど使われていない。

助数詞	対象	備考	助数詞	対象	備考	助数詞	対象	備考
戸	住居、世帯か	「さと」と読んでいたらしい	具	弓矢、斧、仏像	「仏像」も道具扱いだったか	要	褌、裳	着るものに多い
枚	瓦	（現在とまったく同じ）	人	臣、民、僧侶	俘虜なども日本人は「人」で数える
匹・疋	馬、駱駝	（現代の日本）馬は「頭」	口	韓奴、高麗奴、奴婢	奴婢は口の数で数える、「新羅人」は（奴・俘虜でなくても）「口」で数える
頭	鹿、牛、犬	西域では駱駝を「頭」で数える	口	刀、弓矢入れ	人が使う器物は「口」で数えた
両	鞋	「履物」のこと（左右両方で一つ）	介	使者	「従」扱いで「人」ではなかった	箇	筆	（現在のように）「管」の語も時に見られる
根	桑、棗、漆	（大きな根のある）樹木を数える	座	祓物を置く台	（現在と似ている）	隻	船、白鳥	水に浮かぶものは「隻」で数える

住居・世帯（一戸と数える）	仏像（二具→→（今は）二体）

この時代「戸が一つ」＝「一住宅」＝「一世帯」	「具」→「躯」→「躰」→「体」（現在）と変化

（先頭へ）

平安時代中期から
- 藤原時代になると、仮名文字の利用も始まり、日本独特な「語」も出てきた。
  - 国語辞典の類、例えば「色葉字類抄」（治承５年(1181)頃完成か）を見れば、体系的に検討できるのでしょうが、お目にかかり難い本ので、一般の書物から拾い上げてみた（順不同）。「赤い背景の語」は今も使われている。「青い背景の語」は今ではほとんど使われていない。
  - 「匹・疋」と「頭」は混淆利用されていたが、次第に「匹・疋」は小さい動物、「頭」は大きい動物に、分けて使われるようになってきた。

助数詞	対象	備考	助数詞	対象	備考	助数詞	対象	備考
宇	建屋、倉	倉の数を数える	羽	鳥	（日葡辞書に）Ichiuaとある（当時の発音がわかる）	躰	仏像	以前の「躯（く）」から変化
柱（はしら）	神	訓読みの助数詞も登場	表	俵に入れたもの（麦）	漢字を（日本独特の）簡略化	流れ	旗	仮名文字のある助数詞
机	机	「き」と読む（今でも稀には）	振	刀	（日本的に）「振る」動作から	挺	鉄砲	古代「挺」は鉄、伝来以降「鉄砲」に
匹・疋	馬、兎	犬、猫も	喉（こう）	大きな魚	「魚」も水に浮かぶので「隻」（呉音でシャク）→同じ読みで簡単な「尺」→大きな魚は喉が見えるので「喉」
頭	鹿、牛	犬は「匹・疋」に	盃	鮑	古代「籠」単位に数え→中世（高価になって）「穀」単位に数えるように＝「穀」の形が「盃」に似ている

倉庫	神（訓読みの助数詞）

「三宇」の酒蔵が立ち並ぶ伏見	この神社には「四柱の神」を祀っている

（先頭へ）

現在では

難しい助数詞は影を潜め一部の有識者のみが使うように。一般人は「できる限り簡易な助数詞」を使う傾向にある。

（順不同）。「赤い背景の語」はまだ使う人がいる。「青い背景の語」はかなりの確率で使われなくなりつつある。
数えにくいものは「個」で数えよう、という「簡易化が主流」になりつつある。
- 「つ」という「日常会話でよく使う助数詞」があるのだが
  - 「一つ、二つ、・・・、九つ」までは良いが、「十つ、十一つ」とはいかない。
  - 「十」以降は「十個、十一個」にせざるを得ない。
  - ならば、初めから「個」で数えようと、「個」が主流になった。
    - でも「何個ありますか」より「いくつありますか」の方が言いやすい。
- （昔は天体を見なかったから）衛星、星、雲、台風なども「個」、（顕微鏡ができてきてから見えるようになった）花粉、細菌、分子、原子なども「個」。
- （同様に地形も）平野、盆地などは「個」、（下手すると）山、滝、海、池なども「個」。

難しい助数詞	簡易な助数詞	対象	備考	難しい助数詞	簡易な助数詞	対象	備考
柱	人	神	最近は神様も「何人」と数える人がいる	頭	匹	蝶	今や「何頭」と数える人はいない
喉	匹、尾	魚	「切り身」は「切れ」、（下手すると）「パック」	盃	個	鮑	（偶に）「枚」と数える人もいる
根	本	樹木	（偶に）「樹」と数える人もいる	机	台	机	「卓」と数える人もいる
戸	軒、棟	住宅	「戸」は（戸籍に関連する）世帯・家族の住む住宅、建物に着目するときは「軒」、集合住宅・アパートなどは「棟」
両	足	靴	片方だけなら「個」	羽	羽	鳥	「羽」は継続、ただ「匹」と数える人も出現

樹木	星座

昔「根」→今は「本」で数える	星座は「座」、星は「個」で数えるしかない

（先頭へ）

一方「情報化社会」を迎えて新しい助数詞も出現しつつある。新しい分野だけあって、なかなか一本化されていない面もある。
- （順不同）。「赤い背景の語」は定着しつつある。「青い背景の語」はもう少し時間がかかるか。
- ネットショッピングで買ったものの数え方は悩ましい。
  - 「お皿９枚と本１冊」買うケースで、「買う」というクリック動作「２回」で買ったとき
    - 「１０個買った」というのか、「２点買った」というのか、「２クリック買った」と言うのか。
  - 「複製利用可能なソフトウェア」（例：ウィルスバスターは３台までインストール可能）を買ったとき、「１個買った」or「３個買った」と言うか、「１点買った」と言うか。
  - 「個」より上位の助数詞「点」が今後の有力助数詞になるのか。
    - 確かに最近のアパレルショップで（靴下２足、上着１着を買うと、異なる助数詞を統合できる「点」を使って）「３点のお買い上げですね」と確認される。
    - でも「試験の採点」を思い出させるので嫌だという声もある。

助数詞	対象	備考	助数詞	対象	備考	助数詞	対象	備考
件	メール	「本」→「通」→（迷惑メールなど読まない＝通じないメールも多くなり）「件」に移行か				件	メッセージ	SNSでは既に「件」で数える
個	スマホ	「台」→「個」に移行中	ページ	HomePage	（数え方がさらに難しくなると、日本語では対応できなくなり）カタカナの助数詞が出現してきた
冊	電子書籍	実際の本と同じ	個	ファイル	実物の「冊」は使わない	台	ロボット	「体」→「台」→（いずれ）「人」になるか
本	プログラム	「個」という人も	点	NetShopping	「点」に一本化するにはまだ時間がかかりそう、一方カタカナ助数詞「アイテム」も候補に

スマホ	HomePage（画面で見える仕組み）

１人で「２台」持つ→「２個持っている」と言う	最良ではないが、「ページ」と数えるのが妥当か

（先頭へ）

（雑学）助数詞一般
- 助数詞の個数（種類数）
  - 日本語も中国語も５００個（種類）強あるとのこと。探せばもう少し増えそうです。
- 助数詞と単位の違い
  - 「分、秒」は助数詞か単位か。
    - 「５分、１０分」と数える。
  - 「５分」は「３００秒」でもある。他の数値に置き換えができる語は「単位」。一般には「助数詞」に含めない。

（雑学）英語の助数詞
- 英語は一般に複数形を使う。
  - 「二匹の犬」はtwo dogs。「三頭の馬」はthree horses。
- でも助数詞らしい語句はある。
  - 食堂で「ミルクを注文」するとき、「give us two milks」では通じない。「give us two glasses of milk」と注文する。
  - 意外と芸が細かくて、紅茶はa cup of tea、紙はthree sheets of paper（three papersでは違う意味になる）と数える。まだ他にも結構ある。
  - 日本語と似た数え方をするものもあります。一滴（しずく）の涙はa drop of tears。

（先頭へ）

（雑学）立場が変われば（多少異論はあるかもしれませんが）

魚は
- 海（水）の中を泳いでいるときは、「匹」。
- 漁師（釣り人）が釣り上げたときは、「尾」。
- お店に（そのまま）並んでいるときは、「本」。
- 予備調理で（開いて）切り身にすると、「切れ」で数える。
メールは
- 発信者からすれば（届いて欲しい＝通じて欲しいから）、「通」と数える。
  - 「CC」などを使って、１通のメールを（複数人宛に）複数件発信することもある。
- 受信者からすれば（すべてを読むとは限らないから、届いているメールを数えるときは）、「件」で数える。
- メール管理者の立場になると、（分析のために１時間あたり）「ｎ発信」「ｍ受信」（ｎ≠ｍ）あったと計算するための独自の助数詞を使う。

一滴（しずく）の涙	メール（配送の仕組み）

「一個の涙」では状況を想像しにくい	最近は機械が送り付ける「迷惑メール」が多い

（先頭へ）